Англо-русский словарь - hold
Связанные словари
Перевод с английского языка hold на русский
hold
land владеть землей
HOLD incommunicado
а) держать взаперти
б) держать в тюрьме без права переписки
HOLD in trust сохранять
HOLD in leash fig. держать в узде;
HOLD in сдерживать(ся) Jim was able to hold in his anger and avoid a fight.
HOLD forth
а) рассуждать, разглагольствовать Father is holding forth on his favourite subject again; lets not stay to listen, hes never very interesting.
б) предлагать; to hold forth a hope подать надежду
в) протягивать (руку) The stranger held forth his hand in greeting, but no one in the hall was willing to accept it.
HOLD down
а) держать в подчинении The whole nation was held down by the cruel rule of the former king.
б) удержать, не потерять to hold down a job не потерять место, удержаться в должности
HOLD cheap ни в грош не ставить
HOLD captive держать в плену
HOLD off
а) удерживать; держать(ся) поодаль The ship will have to hold off from the shore until this storm passes Mary tends to hold off from people who try to be friendly too suddenly.
б) задерживаться the rain held off till the evening дождь пошел только вечером
HOLD back
а) сдерживать(ся); воздерживаться (from) Police horses were used to hold back the crowd.
б) утаивать to hold back the truth скрыть правду
в) удерживать, вычитать (из зарплаты и т.п.)
HOLD at bay держать кого-л. в страхе, не подпускать
HOLD an election проводить выборы
HOLD an appointment занимать должность
HOLD against обвинять I dont hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might.
HOLD a rank иметь звание, чин
HOLD a jubilee праздновать
HOLD a consultation совещаться
HOLD a brief вести дело в суде в качестве адвоката; fig. выступать в защиту кого-л.
HOLD I
1. noun
1) владение; захват to take/get/catch/seize/lay hold of smth. - схватить что-л., ухватиться за что-л. to let go/lose ones hold of smth. - выпустить что-л. из рук
2) власть, влияние (часто on, over) to have a hold over a person - оказывать влияние на кого-л.
3) способность понимания; понимание
4) то, за что можно ухватиться; захват, ушко; опора
5) mus. пауза
6) sport захват (в борьбе, боксе)
2. v.
1) держать
2) владеть, иметь - hold land
3) выдерживать
4) удерживать (позицию и т.п.)
5) держаться (о погоде)
6) иметь силу (о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании; тж. hold good)
7) занимать (пост, должность и т.п.) - hold a rank - hold office
8) занимать (мысли); овладевать (вниманием) to hold smb. in thrall - пленить, очаровать кого-л. - hold the stage
9) содержать в себе, вмещать this room holds a hundred persons - эта комната вмещает сто человек
10) полагать, считать I hold it good - я считаю, что это хорошо I hold him to be wrong - я считаю, что он неправ to hold smb. responsible - возлагать на кого-л. ответственность to hold smb. in esteem - уважать кого-л. to hold smb. in contempt - презирать кого-л.
11) сдерживать, останавливать to hold ones tongue - молчать; hold your noise! - перестань(те) шуметь!
12) проводить (собрание) to hold an event - проводить состязание
13) вести (разговор)
14) праздновать, отмечать
15) держать (в тюрьме) - hold against - hold back - hold by - hold down - hold forth - hold in - hold off - hold on - hold onto - hold out - hold over - hold to - hold together - hold up - hold with hold hard! - стой!; подожди! to hold it against smb. - иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л. to hold ones hand - воздержаться hold your horses - легче на поворотах; не волнуйтесь, не торопитесь to hold out on smb. amer. - утаить от кого-л. - hold cheap - hold water Syn: see delay II noun naut. трюм
HOLD on
а) держаться за что-л. If a branch is near you, hold on until we can get a rope.
б) продолжать делать что-л., упорствовать в чем-л. Painting the house is tiring, but if you hold on, the results are worth the effort.
в) hold on a minute! coll. остановись на минутку!
г) ждать у телефона Hold on, I shant be a minute.
HOLD office занимать пост
HOLD onto
а) стараться сохранить что-л. We should hold onto the house and sell it later when prices are higher.
б) находить поддерсщжку в чем-л. The old lady had only her religion to hold onto when all her family had gone.
HOLD ones peace
а) молчать;
б) соблюдать спокойствие;
HOLD out the olive-branch делать мирные предложения; пытаться уладить дело миром
HOLD out
а) протягивать; предлагать to hold out hope давать надежду
б) выдерживать, держаться до конца The town was surrounded, but the citizens held out until help at last came.
в) хватать how long will our supplies hold out? на сколько нам хватит наших запасов?
г) amer. удерживать; задерживать
д) требовать (for) The men are still holding out for higher pay. Be careful, the dealers may hold out for a higher price.
е) удерживать (часть чего-л.) (of) The company holds some money out of each mans pay to cover future tax demands.
ж) держать что-л. в секрете от кого-л. (on) Why didnt you tell me at once, instead of holding out on me?
з) отказывать (on) Jim sent his request to Head Office some weeks ago, but they are still holding out on him.
HOLD the baby
а) нести неприятную ответственность
б) быть связанным по рукам и ногам
HOLD over
а) откладывать, медлить The concert was held over till the next week because of the singers illness. The actors cannot he held over without additional pay.
б) сохранять, откладывать (про запас)
в) amer. переходить в новый состав сената
HOLD the belt быть чемпионом по боксу
HOLD the balance распоряжаться
HOLD the keys of держать (что-л.) в своих руках, держать (что-л.) под контролем
HOLD the pass защищать свое дело
HOLD the stage затмить остальных актеров; приковать к себе внимание зрителей
HOLD to
а) держаться, придерживаться (мнения и т.п.) Whatever your argument, I shall hold to my decision.
б) настаивать to hold smb. to his promise настаивать на выполнении кем-л. своего обещания to hold to terms настаивать на выполнении условий
HOLD together сплачивать(ся) The needs of the children often hold a marriage together.
HOLD up
а) выставлять, показывать to hold up to derision выставлять на посмешище
б) поддерживать, подпирать My husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up.
в) останавливать, задерживать The building of the new road has been held up by bad weather.
г) останавливать с целью грабежа The criminals held up the train and took all the passengers money.
HOLD by держаться (решения); слушаться (совета) Throughout the struggle he held by his principles.
HOLD with соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять I dont hold with some of the strange ideas that you believe in.
HOLD water быть логически последовательным it wont hold water это не выдерживает никакой критики
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. мор. трюм after hold —- кормовой трюм hold cargo —- трюмный груз hold ladder —- трюмный трап 2. удерживание; захват; хватка to have hold of smth. —- держать что-л.; держаться за что-л. the climber had hold of the rope —- альпинист держался за веревку to take (to get, to catch, to seize, to grip, to lay) hold of smth. —- брать; хватать; хвататься за что-л.; добывать; завладевать чем-л. catch hold of this rope! —- хватайся за эту веревку! where did you get hold of that book? —- где ты достал эту книгу? it's hard to get hold of him —- его очень трудно застать to get hold of a secret —- узнать тайну, овладеть тайной to keep hold of (on) smth. —- не выпускать чего-л. из рук keep hold of my hand —- держись за мою руку to relax one's hold —- ослабить свою хватку to let go (to leave, to lose, to release) one's hold of (on) smth. —- выпустить что-л. из рук to lose one's hold on reality —- оторваться от жизни; потерять чувство реальности 3. (часто on, over, upon) власть, влияние to get hold of smb. —- приобрести власть над кем-л. after a moment of panic he got hold of himself —- после минутной растерянности он овладел собой he has a great hold over his young brother —- он имеет огромное влияние на своего младшего брата his wife has a firm hold over him —- жена крепко держит его в руках the law has no hold on him —- по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен to keep a tight hold upon oneself —- крепко держать себя в...Новый большой англо-русский словарь
Англо-русский Русско-английский биологический словарь
3.
1) владеть, иметь 2) признавать; решать, выносить решение 3) иметь силу – to hold a patent – to hold a patent invalid – to hold good – to hold true HOLD гл. 1) держать 2) владеть, иметь 3) устраивать (мероприятие) • - hold an election - hold an interest in - hold in stock - hold land - hold liable - hold responsible - hold up ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
4.
1) владение 2) державка 3) держать 4) держаться 5) додержать 6) додерживать 7) занимать 8) захватывать 9) иметь место 10) поддерживать 11) придерживаться 12) синхронизация 13) солидаризироваться 14) трюм 15) удержать 16) удерживать 17) фиксация 18) фиксировать hold a firm place — занимать прочное место hold billet to dimensions — выдерживать размер заготовки hold circuit alive — держать цепь под напряжением hold in position by studs — крепить шпильками hold off the bank — выдерживать крен hold on to frequency — удерживать частоту hold true for — быть справедливым в отношении horizontal hold control — регулятор частоты строк if we hold fixed — фиксируя sample and hold circuit — схема выборки и хранения vertical hold control — регулировка кадровой синхронизации - altitude hold - cargo hold - heading hold - hold a circuit - hold a heading - hold beam - hold circuit - hold condition - hold conversation - hold fixed - hold frame - hold hatch - hold in probability - hold of piles - hold pressure - hold rele - hold temperature - hold term - hold the connection - hold the line - hold time - hold valid - horizontal hold - no hand hold - refrigerated hold - speed hold - vertical hold ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
5.
захват; стабилизация, фиксация – call hold – consultation hold – forward hold – horizontal hold – vertical hold ...Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
6.
1) крепёжная деталь; захват; закреп крепить, закреплять 2) держать(ся); удерживать(ся); задерживать(ся) 3) опирать(ся); поддерживать 4) вмещать 5) выдержка выдерживать 6) держатель 7) патрон противовеса (при свободной ковке) 8) возд. стабилизация; выдерживание стабилизировать; выдерживать 9) ожидание сигнала к посадке или взлёту ожидать сигнал к посадке или взлёту 10) отсек 11) трюм 12) синхронизация синхронизировать 13) блокировка блокировать 14) захват; фиксация захватывать; фиксировать 15) хранение (информации) хранить (информацию) hold enroute — ожидание (разрешения на изменение маршрута) в процессе полёта на трассе; to hold down — держать; удерживать; прикреплять; to hold off — 1. выравнивать (положение воздушного судна) непосредственно перед приземлением 2. выходить из синхронизма; to hold rigidly — жёстко закреплять; защемлять hold of pile — глубина забивки (погружения) сваи - autopilot altitude hold - baggage hold - cargo hold - differential hold - forward hold - ground hold - horizontal hold - launch hold - localizer hold - mains hold - mobile tail hold - preselected altitude hold - refrigerated hold - track hold - transmission hold - vertical hold ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
7.
1. v. & n. --v. (past and past part. held) 1 tr. a keep fast; grasp (esp. in the hands or arms). b (also refl.) keep or sustain (a thing, oneself, one's head, etc.) in a particular position (hold it to the light; held himself erect). c grasp so as to control (hold the reins). 2 tr. (of a vessel etc.) contain or be capable of containing (the jug holds two pints; the hall holds 900). 3 tr. possess, gain, or have, esp.: a be the owner or tenant of (land, property, stocks, etc.) (holds the farm from the trust). b gain or have gained (a degree, record, etc.) (holds the long-jump record). c have the position of (a job or office). d have (a specified card) in one's hand. e keep possession of (a place, a person's thoughts, etc.) esp. against attack (held the fort against the enemy; held his place in her estimation). 4 intr. remain unbroken; not give way (the roof held under the storm). 5 tr. observe; celebrate; conduct (a meeting, festival, conversation, etc.). 6 tr. a keep (a person etc.) in a specified condition, place, etc. (held him prisoner; held him at arm's length). b detain, esp. in custody (hold him until I arrive). 7 tr. a engross (a person or a person's attention) (the book held him for hours). b dominate (held the stage). 8 tr. (foll. by to) make (a person etc.) adhere to (terms, a promise, etc.). 9 intr. (of weather) continue fine. 10 tr. (often foll. by to + infin., or that + clause) think; believe (held it to be self-evident; held that the earth was flat). 11 tr. regard with a specified feeling (held him in contempt). 12 tr. a cease; restrain (hold your fire). b US colloq. withhold; not use (a burger please, and hold the onions!). 13 tr. keep or reserve (will you hold our seats please?). 14 tr. be able to drink (liquor) without effect (can't hold his drink). 15 tr. (usu. foll. by that + clause) (of a judge, a court, etc.) lay down; decide. 16 intr. keep going (held on his way). 17 tr. Mus. sustain (a note). 18 intr. archaic restrain oneself. --n. 1 a grasp (catch hold of him; keep a hold on him). 2 (often in comb.)...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
8.
I. verb (held; ~ing) Etymology: Middle English, from Old English healdan; akin to Old High German haltan to ~, and perhaps to Latin celer rapid, Greek klonos agitation Date: before 12th century transitive verb 1. a. to have possession or ownership of or have at one's disposal ~s property worth millions the bank ~s the title to the car b. to have as a privilege or position of responsibility ~ a professorship c. to have as a mark of distinction ~s the record for the 100-yard dash ~s a PhD 2. to keep under restraint ~ price increases to a minimum: as a. to prevent free expression of ~ your temper b. to prevent from some action ordered the troops to ~ fire the only restraining motive which may ~ the hand of a tyrant — Thomas Jefferson c. to keep back from use ask them to ~ a room for us I'll have a hot dog, and ~ the mustard d. to delay temporarily the handling of please ~ all my calls 3. to make liable or accountable or bound to an obligation I'll ~ you to your promise 4. a. to have or maintain in the grasp ~ my hand this is how you ~ the racket; also aim, point held a gun on them b. to support in a particular position or keep from falling or moving ~ me up so I can see ~ the ladder steady a clamp ~s the whole thing together ~ your head up c. to bear the pressure of ; support can the roof ~ all of that weight 5. to prevent from leaving or getting away ~ the train: as a. to avoid emitting or letting out how long can you ~ your breath b. to restrain as or as if a captive the suspect was held without bail held them at gunpoint; also to have strong appeal to the book held my interest throughout 6. a. to enclose and keep in a container or within bounds ; contain the jug ~s one gallon this corral will not ~ all of the horses b. to be able to consume easily or without undue effect can't ~ any more pie; especially to be able to drink (alcoholic beverages) without becoming noticeably drunk can't ~ your liquor c. accommodate the restaurant ~s 400 diners...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
9.
I. [c red]PHYSICALLY TOUCHING, SUPPORTING, OR CONTAINING (holds, holding, held) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. When you hold something, you carry or support it, using your hands or your arms. Hold the knife at an angle... He held the pistol in his right hand... VERB: V n prep/adv, V n • Hold is also a noun. He released his hold on the camera. N-COUNT: usu sing 2. Hold is used in expressions such as grab hold of, catch hold of, and get hold of, to indicate that you close your hand tightly around something, for example to stop something moving or falling. I was woken up by someone grabbing hold of my sleeping bag... A doctor and a nurse caught hold of his arms... N-UNCOUNT: N of n 3. When you hold someone, you put your arms round them, usually because you want to show them how much you like them or because you want to comfort them. If only he would hold her close to him. VERB: V n adv, also V n 4. If you hold someone in a particular position, you use force to keep them in that position and stop them from moving. He then held the man in an armlock until police arrived... I’d got two nurses holding me down. VERB: V n prep, V n with adv, also V n 5. A hold is a particular way of keeping someone in a position using your own hands, arms, or legs. ...use of an unauthorized hold on a handcuffed suspect. N-COUNT 6. When you hold a part of your body, you put your hand on or against it, often because it hurts. Soon she was crying bitterly about the pain and was holding her throat. VERB: V n 7. When you hold a part of your body in a particular position, you put it into that position and keep it there. Hold your hands in front of your face... He walked at a rapid pace with his back straight and his head held erect. VERB: V n prep/adv, V-ed, also V n adj 8. If one thing holds another in a particular position, it keeps it in that position. ...the wooden wedge which held the heavy door open... They used steel pins to hold everything...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
10.
~1 v past tense and past participle held »IN YOUR HANDS/ARMS« 1 a) to have something firmly in your hand or arms (He was holding a knife in one hand. | Can you hold the groceries for me while I open the door? | I held the baby in my arms. | hold hands (=hold each other's hands)) (The couple sat, holding hands under a tree.) b) T always + adv/prep to move something that you have in your hands into a particular position (hold sth out/up/towards etc) (Hold the negative up to the light so we can see.) 2 »HOLD SB CLOSE« to put your arms around someone in order to comfort them, show you love them etc (She held him tightly, wiping away his tears.) »HAVE/POSSESS« 3 hold a position/rank/job to have a particular job or position, especially an important or powerful one (Most of the senior positions are held by men.) 4 »OWN STH« to own or possess something, especially money or land (He holds a half share in the company.) »KEEP/CONTROL« 5 »ARMY« if an army holds a place, it either defends it from attack, or controls it by using force (The French army held the town for three days.) 6 »KEEP SB SOMEWHERE« to keep a person or animal somewhere, and not allow them to leave (Police are holding two men in connection with the jewel robbery. | hold sb prisoner/hostage/captive (=to keep someone in a room, prison etc and not allow them to leave)) »SAVE/STORE« 7 »KEEP TO BE USED« to keep something to be used when it is needed (Our computer holds all the records of births and deaths in Britain since 1950.) 8 hold a place/seat/room etc save a room, place etc for someone until they want to use it (They're holding a table for us.) »KEEP STH IN A POSITION« 9 T always + adv/prep to make something stay in a particular position (hold sth down/up/in place etc) (Ted held the ladder firmly in place. | Can you hold the lid down so I can lock the suitcase? | It's only held on with a couple of screws. | hold sth open) (Mark held open the door as she came up behind him.) 10 »ARM/LEG/BACK ETC« T always + adv/prep to put or...Longman Dictionary of Contemporary English
11.
toastm. abbr. Honest Open Logical Debate religion abbr. Honesty Openness Listening And Dedication ...English abbreviation dictionary
Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15506 | |
2 | 3053 | |
3 | 2142 | |
4 | 2015 | |
5 | 1913 | |
6 | 1796 | |
7 | 1608 | |
8 | 1538 | |
9 | 1471 | |
10 | 1399 | |
11 | 1377 | |
12 | 1328 | |
13 | 1289 | |
14 | 1231 | |
15 | 1231 | |
16 | 1146 | |
17 | 1133 | |
18 | 958 | |
19 | 954 | |
20 | 921 |